Industry News

  • The Tale of Genji, Algorithms
  • blockbuster novel from South Korea wins the international Man Booker prize in an English translation
  • Lost in translation! Scotty T's Geordie lingo confuses co-star as he makes cameo appearance in Neighbours
  • Preventing the Babylonian API Confusion
  • A famous existential quandary, run through Google Translate.
  • French translation of Premier Arsenault's memoirs being launched.
Alert Message Box

Dear Linguist,

Please do not accept any projects from public email accounts like yahoo, gmail, rediff or any other. For all our business activities we use our internal company account like sales@somyatrans.com. If you receive projects from accounts like somyatranslation@yahoo.com or any other please do not pay attention. We approach linguist through our company's’ internal email account only.
Please beware of fake email accounts.
Thank You
Project Team
Message Box

Contact Us

Designation : Language Coordinator
DOJ : Immediate
Salary offered : Negotiable
Qualification : Minimum Graduate
DESIRED PROFILE : Candidate must possess following qualities
  • Must have good command over English as well as any of the Indian/Foreign language.
  • Fluent communication skills of written and verbal English.
  • Strong organizational, interpersonal & analytical skills are required.
  • Solid PC skills are mandatory.
  • Strong problem-solving skills
  • Quality focus and eye for details desired.
  • Cultural awareness required
  • Experience in the localization and translation industry will be preferable.
  • Ability to work on own initiative.
  • Ability to work under pressure in a deadline-driven environment.
  • Familiarity with translation technology software will be preferred
  • Must have understanding of Globalization concepts such as Unicode, character sets and locales, etc.
  • Must have understanding of Localization concepts such as internationalization, localizability testing and design, etc.
JOB DESCRIPTION : Candidate will be responsible for
  • Taking care of Translation, Proofreading, Review & other task related to the respective language.
  • Taking care of complete project execution.
  • Coordination with translators & Client.
  • Responsible for on time project delivery.
  • Coordination with accounts department for raising purchase order and release of payment.
  • Daily Project update to Project head & customer.
  • Quality check of the file in coordination with the seniors before delivery to customer.
  • Helps facilitate the Project Manager in the day to day running of projects.
  • Coordinate, support and QA projects outsourced to external resources.
  • Coordinate the localization activities and produce localized versions of all projects.
  • Manage the timely flow of all localization project actions from initiation to delivery, ensuring that projects meet quality, turn-around time and budget expectations.
  • Plan and monitor projects to meet deadline, quality and budget requirements.
  • Manage client relationships and serve as primary day-to-day contact for external clients.
  • Provide support and input to Sales and external clients, including education about the localization process, as required.
  • Set and manage client expectations.
  • Collaborate with production teams to create, implement and maintain appropriate client- or project-specific procedures, solutions, checklists and instructions.
  • Resolve questions and issues in a timely and effective manner for clients, translators and internal teams.
  • Participating in improvement for end-to-end localization process and workflow.
  • Increase standardization of processes, templates, tools and procedures while maintaining flexibility to manage project or market-specific areas to achieve high-quality international releases.

Interested Candidate please send a copy of your CV along with Pre-Interview form to hrd@somyatrans.com

This job description indicates the general nature and level of work expected. It is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties, or responsibilities required by the candidate. Candidate may be asked to perform other duties as required.